Ένα έγγραφο που συνδυάζει τα εβραϊκά και τα αγγλικά στην ίδια γραμμή — για παράδειγμα, "Παραγγελία Αρ. PO-48291 ελήφθη, ημερομηνία 12.03.2026" — αποτελεί από μόνο του μια πρόκληση προσβασιμότητας. Η κατεύθυνση γραφής αλλάζει πολλές φορές μέσα σε μία πρόταση και εάν η επισήμανση δεν είναι ακριβής, ένας αναγνώστης οθόνης μπορεί να διαβάσει τη σειρά εντελώς προς τα πίσω. Αυτό το άρθρο εξηγεί πώς μπορείτε να διαχειριστείτε σωστά τα πολύγλωσσα έγγραφα PDF (δείτε επίσης τον οδηγό μας σχετικά Προσθήκη ετικετών σε εβραϊκή και RTL γλώσσα).
Συνοπτικά — τι καλύπτει αυτό το άρθρο
Γιατί το αμφίδρομο κείμενο διακόπτει τους αναγνώστες οθόνης
Τα εβραϊκά γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά (RTL), ενώ τα αγγλικά και οι αριθμοί γράφονται από αριστερά προς τα δεξιά (LTR). Όταν τα δύο αναμειγνύονται στην ίδια γραμμή, ο αλγόριθμος Unicode Bidi καθορίζει τη σειρά εμφάνισης — αλλά ένας αναγνώστης οθόνης πρέπει επίσης να γνωρίζει σε ποια γλώσσα είναι κάθε τμήμα, ώστε να μπορεί να επιλέξει τη σωστή προφορά. Εάν η συνολική γλώσσα του εγγράφου δεν έχει οριστεί ή ένα αγγλικό τμήμα μέσα σε μια εβραϊκή πρόταση δεν έχει επισημανθεί ξεχωριστά, το πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης μπορεί να "σκοντάψει" — διαβάζοντας μεμονωμένα γράμματα με αντίστροφη σειρά ή προφέροντας μια αγγλική λέξη σαν να ήταν εβραϊκή.
Αριθμοί, ημερομηνίες και αγγλικοί όροι μέσα σε μια εβραϊκή πρόταση
Τα καλά νέα: στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αριθμοί και οι σύντομοι αγγλικοί όροι μέσα σε μια εβραϊκή πρόταση (όπως "PDF", "50%" ή μια ημερομηνία) ταξινομούνται σωστά από μόνοι τους — εφόσον η συνολική γλώσσα του εγγράφου έχει οριστεί στα Εβραϊκά (στο Word: Ανασκόπηση ▸ Γλώσσα ▸ Ρύθμιση γλώσσας διόρθωσης, στο Acrobat: Ιδιότητες εγγράφου ▸ Προηγμένες ▸ Επιλογές ανάγνωσης). Ο κινητήρας Bidi χειρίζεται σωστά σύντομες ακολουθίες όπως αυτές όταν γνωρίζει τη βασική γλώσσα της παραγράφου.
Ολόκληρες ενότητες σε διαφορετική γλώσσα
Το πρόβλημα επιδεινώνεται όταν δεν πρόκειται για μια σύντομη ακολουθία, αλλά για μια ολόκληρη παράγραφο, επικεφαλίδα ή εκτενές απόσπασμα σε μια γλώσσα διαφορετική από τη γενική γλώσσα του εγγράφου — για παράδειγμα, μια πλήρης ρήτρα σύμβασης στα αγγλικά μέσα σε ένα εβραϊκό έγγραφο. Σε αυτήν την περίπτωση, το τμήμα πρέπει να επισημανθεί ξεχωριστά: στο δέντρο ετικετών του Acrobat, επιλέξτε το τμήμα, ανοίξτε τις Ιδιότητες της ετικέτας του και στον πίνακα Ετικέτα επιλέξτε τη συγκεκριμένη γλώσσα για αυτό το τμήμα. Αυτό επιτρέπει στο πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης να "γνωρίζει" να μεταβεί προσωρινά στη σωστή προφορά και κατεύθυνση ανάγνωσης και μετά να επιστρέψει στα Εβραϊκά στο τέλος του τμήματος.
💡 Πρακτική συμβουλή
Εάν το πρωτότυπο έγγραφο είναι αρχείο Word, δοκιμάστε να εφαρμόσετε την ίδια αρχή εκεί — επιλέξτε το ξενόγλωσσο κείμενο και αλλάξτε τη γλώσσα διόρθωσης ειδικά (όχι μόνο ολόκληρου του εγγράφου) — έτσι η σωστή επισήμανση μπορεί να μεταφερθεί αυτόματα κατά την εξαγωγή και σε PDF.
Λίστα ελέγχου για ένα πολύγλωσσο έγγραφο
- Η συνολική γλώσσα του εγγράφου έχει οριστεί: σε επίπεδο ιδιοτήτων εγγράφου, όχι μόνο στη ρύθμιση εμφάνισης του λογισμικού.
- Τα μεγάλα τμήματα σε διαφορετική γλώσσα επισημαίνονται ξεχωριστά: όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά κάθε παράγραφο, επικεφαλίδα ή απόσπασμα.
- Σωστή κατεύθυνση στους πίνακες: ένας πίνακας με στήλες αριθμητικών δεδομένων δίπλα στο εβραϊκό κείμενο — ελέγξτε ότι η σειρά στηλών στις ετικέτες ταιριάζει με την οπτική κατεύθυνση ανάγνωσης.
- Πραγματική δοκιμή με πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης: ο μόνος αξιόπιστος τρόπος για να επιβεβαιώσετε ότι το έγγραφο έχει πραγματικά νόημα είναι να το ακούσετε πραγματικά, όχι απλώς να βασιστείτε σε ένα αυτοματοποιημένο εργαλείο δοκιμών.
Έχετε δίγλωσσα έγγραφα για τα οποία δεν είστε σίγουροι;
Το εργαλείο μας ελέγχει επίσης για σωστή προσθήκη ετικετών γλώσσας ως μέρος της πλήρους αυτόματης σάρωσης κάθε αρχείου PDF στον ιστότοπό σας.
Σαρώστε τον ιστότοπό σας δωρεάν ←Μετά τη σάρωση, μπορείτε επίσης να κάνετε άμεσα και δωρεάν πρόσβαση στα έγγραφα που βρήκε μέσω AccessiDoc.