Προσπαθήστε να φανταστείτε έναν αναγνώστη οθόνης που προσπαθεί να διαβάσει μια εβραϊκή πρόταση δυνατά, αλλά «νομίζει» ότι το κείμενο είναι γραμμένο στα αγγλικά. Το αποτέλεσμα: γράμματα που ακούγονται αντίστροφα, λέξεις που συνδέονται εσφαλμένα και μια ολόκληρη πρόταση που γίνεται ακατανόητη — παρόλο που το ίδιο το κείμενο είναι γραμμένο απόλυτα σωστά. Ο λόγος: η ετικέτα γλώσσας του εγγράφου λείπει ή είναι λάθος. Αυτό είναι ένα από τα πιο κοινά προβλήματα σε δίγλωσσα ή πολύγλωσσα έγγραφα, και επίσης ένα από τα πιο εύκολα επιδιόρθωση.
Συνοπτικά — τι καλύπτει αυτός ο οδηγός
Γιατί η προσθήκη ετικετών γλώσσας επηρεάζει την κατεύθυνση ανάγνωσης
Κάθε προσβάσιμο ψηφιακό έγγραφο — HTML ή PDF — χρειάζεται μια καθορισμένη ετικέτα γλώσσας (για παράδειγμα, he για τα εβραϊκά, en για Αγγλικά). Αυτή η ετικέτα δεν βοηθά απλώς το πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης να επιλέξει τη σωστή προφορά και προφορά - καθορίζει επίσης το κατεύθυνση ανάγνωσης (RTL vs. LTR) του κειμένου. Όταν λείπει η ετικέτα, το λογισμικό ανάγνωσης μπορεί να μαντέψει λανθασμένα και σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό προκαλεί την ανάγνωση των γραμμάτων ή των λέξεων με αντίστροφη σειρά, ακόμα κι αν η οπτική εμφάνιση στην οθόνη φαίνεται εντελώς καλή.
Πώς να ορίσετε τη γλώσσα στο Word
Στο Word, η προεπιλεγμένη γλώσσα του εγγράφου έχει οριστεί στο Αναθεώρηση ▸ Γλώσσα ▸ Ορισμός γλώσσας ελέγχου — εκεί επιλέγετε "Εβραϊκά" και το επισημαίνετε ως προεπιλογή για το έγγραφο. Σημαντικό: η αλλαγή μόνο της γλώσσας εμφάνισης του ίδιου του λογισμικού δεν αλλάζει την ετικέτα γλώσσας που είναι ενσωματωμένη στο έγγραφο. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στο περιεχόμενο του εγγράφου και ότι διατηρείται κατά την εξαγωγή σε PDF.
Πώς να ορίσετε τη γλώσσα στο Acrobat
Ακόμη και αν το έγγραφο εξήχθη σωστά από το Word, αξίζει να το επιβεβαιώσετε στο Acrobat: Ιδιότητες εγγράφου ▸ Προηγμένες ▸ Επιλογές ανάγνωσης — εκεί ορίζεται η προεπιλεγμένη γλώσσα ολόκληρου του εγγράφου. Για συγκεκριμένα αποσπάσματα κειμένου σε μια γλώσσα διαφορετική από τη συνολική γλώσσα του εγγράφου (για παράδειγμα, ένα αγγλικό απόσπασμα μέσα σε ένα εβραϊκό έγγραφο), μπορείτε να επιλέξετε αυτό το απόσπασμα στο δέντρο Ετικέτες, να ανοίξετε τις Ιδιότητες της ετικέτας και να επιλέξετε τη συγκεκριμένη γλώσσα για αυτό το τμήμα στην καρτέλα Ετικέτα.
Έγγραφα που συνδυάζουν εβραϊκά και αγγλικά
Πολλά επαγγελματικά έγγραφα συνδυάζουν τα εβραϊκά με αγγλικούς όρους, ονόματα προϊόντων ή διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο αλγόριθμος Unicode Bidi (ο οποίος χειρίζεται αμφίδρομο κείμενο) χειρίζεται σωστά τέτοια σύντομα τμήματα εντός μιας εβραϊκής πρότασης, εφόσον η συνολική γλώσσα του εγγράφου έχει ρυθμιστεί σωστά. Το πρόβλημα επιδεινώνεται κυρίως με ολόκληρες παραγράφους σε διαφορετική γλώσσα μέσα σε ένα έγγραφο — αυτές αξίζει να επισημανθούν ξεχωριστά όπως περιγράφεται παραπάνω, για να διασφαλιστεί η σωστή ανάγνωση τόσο για την ίδια την παράγραφο όσο και για ό,τι την περιβάλλει.
💡 Πρακτική συμβουλή
Γρήγορος έλεγχος: ανοίξτε τις ιδιότητες του εγγράφου στο Acrobat και ελέγξτε το πεδίο γλώσσας. Εάν είναι κενό ή "Άγνωστο" — αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να διορθώσετε, πριν από οποιονδήποτε άλλο έλεγχο προσβασιμότητας.
Δεν είστε βέβαιοι εάν η γλώσσα των εγγράφων σας έχει ρυθμιστεί σωστά;
Το εργαλείο μας ελέγχει τις ετικέτες γλώσσας σε κάθε αρχείο PDF στον ιστότοπό σας, ως μέρος της πλήρους αυτοματοποιημένης σάρωσης.
Σαρώστε τον ιστότοπό σας δωρεάν ←