Документ, у якому в одному рядку змішано іврит та англійську (наприклад, «Отримано замовлення № PO-48291, датований 12.03.2026»), сам по собі є проблемою доступності. Напрямок написання змінюється кілька разів в межах одного речення, і якщо теги не точні, програма зчитування з екрана може прочитати послідовність повністю назад. У цій статті пояснюється, як правильно керувати багатомовними PDF-документами (перегляньте також наш посібник про Мовне тегування івритом і справа наліво).
Коротко — про що йдеться в цій статті
Чому двонаправлений текст порушує роботу програм зчитування з екрана
Іврит пишеться справа наліво (RTL), а англійська та цифри – зліва направо (LTR). Коли вони змішані в одному рядку, алгоритм Unicode Bidi визначає порядок відображення, але програмі зчитування з екрана також потрібно знати, якою мовою є кожен сегмент, щоб вибрати правильну вимову. Якщо загальну мову документа не встановлено або англійський сегмент у реченні на івриті не позначено окремо, програма зчитування з екрана може «спіткнутися» — читати окремі літери у зворотному порядку або вимовляти англійське слово так, ніби воно було івритом.
Числа, дати та англійські терміни всередині речення на івриті
Хороша новина: у більшості випадків числа та короткі англійські терміни в реченні на івриті (як-от «PDF», «50%» або дата) правильно сортуються самі по собі — якщо загальною мовою документа встановлено іврит (у Word: Огляд ▸ Мова ▸ Установити мову правопису; в Acrobat: Властивості документа ▸ Розширені ▸ Параметри читання). Механізм Bidi правильно обробляє такі короткі послідовності, як тільки він знає основну мову абзацу.
Цілі розділи іншою мовою
Проблема посилюється, коли йдеться не про коротку послідовність, а про цілий абзац, заголовок або довгу цитату мовою, відмінною від загальної мови документа — наприклад, повне положення контракту англійською мовою в документі на івриті. У такому випадку сегмент потрібно позначити тегами окремо: у дереві тегів Acrobat виберіть сегмент, відкрийте його властивості тегу та на панелі тегів виберіть певну мову для цього сегмента. Це дозволяє програмі зчитування з екрана «знати», що потрібно тимчасово переключитися на правильний акцент і напрямок читання, а потім повернутися до івриту в кінці сегмента.
💡 Практична порада
Якщо оригінальний документ є файлом Word, спробуйте застосувати той самий принцип у ньому — виберіть іншомовний текст і змініть його мову перевірки (а не лише весь документ), щоб правильні теги могли автоматично перейти під час експорту в PDF.
Контрольний список для багатомовного документа
- Установлено загальну мову документа: на рівні властивостей документа, а не лише в налаштуваннях відображення програмного забезпечення.
- Довгі сегменти іншою мовою позначаються окремо: не лише окремі слова, а кожен абзац, заголовок чи цитата.
- Правильний напрямок у таблицях: таблиця зі стовпцями числових даних поруч із текстом на івриті — перевірте, чи порядок стовпців у тегах відповідає напрямку візуального читання.
- Фактичне тестування за допомогою програми зчитування з екрана: єдиний надійний спосіб підтвердити, що документ справді має сенс, — це фактично прослухати його, а не просто покладатися на інструмент автоматичного тестування.
Маєте двомовні документи, у яких ви не впевнені?
Наш інструмент також перевіряє правильність мовних тегів у рамках повного автоматичного сканування кожного файлу PDF на вашому сайті.
Відскануйте свій сайт безкоштовно ←Після сканування ви також можете зробити доступ до знайдених документів безпосередньо та безкоштовно через AccessiDoc.