«Ми вже відповідаємо WCAG» і «наш сайт відповідає стандарту 5568» звучать як те саме твердження, але вони не зовсім ідентичні, і різниця має значення, коли йдеться про відповідність законодавству Ізраїлю. У цій статті ми пояснимо, як ці два стандарти пов’язані між собою, що є обов’язковим юридично, а що виходить за рамки вимог, але все одно настійно рекомендується.

Коротко — що охоплює цей посібник

  1. Як підключаються 5568 і WCAG
  2. Що є обов’язковим: рівень AA
  3. Що рекомендовано: поза законом
  4. Як це також стосується документів

Як підключаються 5568 і WCAG

WCAG (Правила доступу до веб-вмісту) – це міжнародний стандарт, опублікований W3C, який визначає технічні критерії доступності цифрового вмісту. SI 5568 – це ізраїльський стандарт, який приймає принципи та вказівки WCAG і адаптує їх до місцевої нормативної бази. Це стандарт, на який фактично вказують ізраїльські норми, щоб визначити, що юридично означає «доступність».

WCAG побудовано на чотирьох принципах, які іноді називають POUR: Зрозуміло — вміст, який певним чином можна відчути, Працездатний — інтерфейс, яким можна керувати навіть без миші, Зрозуміло — передбачуваний і зрозумілий контент та інтерфейс, а також Надійний — сумісність із допоміжними технологіями, такими як програми зчитування з екрана.

Що є обов’язковим: рівень AA

З трьох рівнів відповідності, визначених WCAG (A, AA та AAA), рівень AA є обов’язковим порогом згідно із законодавством Ізраїлю для більшості організацій — державних і приватних. Це фактично перевірений рівень під час перевірки відповідності стандарту, і це рівень, який наш інструмент перевіряє за замовчуванням.

Для дуже малих підприємств передбачено послаблення: підприємства з особливо низьким доходом можуть подати запит на часткове звільнення, яке знижує вимогу лише до рівня A. Точний поріг для цього звільнення час від часу оновлюється, тому ми не будемо наводити тут фіксовану цифру — перш ніж покладатися на неї, варто перевірити поточну суму в Комісії з питань рівних прав людей з інвалідністю.

Сам WCAG було оновлено після того, як ізраїльський стандарт вперше прийняв його: WCAG 2.1 (2018) додав критерії, пов’язані переважно з рухливими та когнітивними вадами, а також WCAG 2.2 (2023) додав додаткові вимоги до інтерактивних інтерфейсів. Не всі ці новіші критерії офіційно стали обов’язковими згідно з поточною версією ізраїльського стандарту, але вони представляють напрямок, у якому рухається регулювання, і дотримання їх сьогодні дозволяє заощадити дорогі переробки пізніше.

Рівень ААА — найвищий рівень у WCAG — також не є обов’язковим, але варто взяти з нього певні критерії (наприклад, вищий контраст або простіша мова) для важливого вмісту, наприклад форм чи юридичних документів.

Як це також стосується документів

Така сама логіка стосується цифрових документів, а не лише веб-сторінок. SI 5568 Частина 2 застосовує принципи WCAG до файлів PDF, Word та інших документів: структурні теги, ієрархічні заголовки, альтернативний текст для зображень і логічний порядок читання — саме те, що потрібно програмам зчитування з екрана, щоб «розуміти» документ. Ось чому наш інструмент перевіряє ті самі критерії й для документів, а не лише для самого веб-сайту.

💡 Практична порада

Хочете самостійно перевірити базову відповідність? Почніть із простого запитання: чи можете ви переміщатися по всьому сайту (і по кожному документу), використовуючи лише клавіатуру, взагалі без миші? Якщо ні — це вже серйозна ознака відставання від рівня АА.

⚖️ Юридична відмова від відповідальності

Інформація в цій статті надається лише для загальних інформаційних цілей і не є юридичною порадою. Рекомендуємо проконсультуватися з юристом, який спеціалізується на доступності, і перевірити поточну версію SI 5568 на веб-сайті Інституту стандартів Ізраїлю.

Хочете точно перевірити, де знаходяться ваші документи?

Наш інструмент автоматично перевіряє кожен документ на відповідність критеріям АА та точно показує, де є прогалини.

Отримайте безкоштовний чек ←