Доступность документа имеет свой собственный жаргон — теги, порядок чтения, ARIA, WCAG, израильский стандарт 5568 — и может быть трудно запомнить, что на самом деле означает каждый термин. Эта статья представляет собой краткий и понятный глоссарий, к которому вы можете вернуться в любой момент, когда какой-либо термин не ясен.
Короче — о чем эта статья
Основные термины
- Цифровая доступность
- Способность людей с ограниченными возможностями — по зрению, слуху, моторике, когнитивным — использовать цифровой контент, включая документы, с помощью ассистивных технологий.
- Программа чтения с экрана
- Программное обеспечение, которое преобразует содержимое экрана в речь или дисплей Брайля, позволяя слепым или слабовидящим людям использовать компьютер или документ. Примеры: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Замещающий текст
- Краткое текстовое описание изображения, позволяющее программе чтения с экрана «описать» его пользователю, который его не видит.
- Цветовой контраст
- Соотношение яркости текста и яркости фона за ним; чем выше соотношение, тем легче текст читается пользователями с нарушениями зрения.
Структура и термины тегирования
- Теги
- Скрытый слой внутри файла PDF, который описывает его логическую структуру — заголовки, абзацы, таблицы, списки — и позволяет программе чтения с экрана «понимать» документ, а не просто видеть его.
- Порядок чтения
- Порядок, в котором программа чтения с экрана перемещается по элементам документа; он должен отражать логический порядок контента, а не обязательно визуальное положение на странице.
- Иерархия заголовков
- Многоуровневая структура заголовков (H1, H2, H3...), обеспечивающая быструю навигацию по документу и отражающая логический порядок тем без пропуска уровней.
- Доступное имя
- Текст, который программа чтения с экрана фактически считывает для данного элемента — например, поля формы или кнопки — даже если он отличается от текста, отображаемого визуально.
💡 Практический совет
Если вы не уверены, правильно ли тегирован конкретный документ, первым делом откройте панель «Теги» в Acrobat и посмотрите, имеет ли он вообще какую-либо структуру: документ без каких-либо тегов является первым признаком проблемы.
Стандарты и уровни соответствия
- WCAG (Руководство по обеспечению доступности веб-контента)
- Ведущий международный стандарт доступности цифрового контента, включая документы. Определены три уровня соответствия: A (базовый), AA (уровень, требуемый в большинстве стран, включая Израиль) и AAA (самый строгий).
- Израильский стандарт 5568
- Израильский стандарт доступности цифрового контента, основанный на WCAG с местными адаптациями и разделенный на две части: доступность веб-сайта и доступность документов.
- EN 301 549
- Европейский стандарт доступности продуктов и услуг ИКТ (информационно-коммуникационных технологий), нормативная база для реализации Европейского закона о доступности (EAA).
- EAA — Европейский закон о доступности
- Европейский закон о доступности, вступивший в полную силу с июня 2025 года, требует цифровой доступности для широкого спектра услуг и продуктов, продаваемых на европейском рынке.
Хотите увидеть, как эти термины переводятся в ваши реальные документы?
Наш бесплатный инструмент сканирует PDF-файлы на вашем сайте и показывает, где именно отсутствуют теги, заголовки или замещающий текст — простым языком, а не жаргоном.
Сканируйте ваш сайт бесплатно ←После сканирования вы также можете сделать найденные документы доступными напрямую и бесплатно через AccessiDoc.