Работа с многоезични PDF документи: иврит, английски и цифри на един и същ ред

Документ, който смесва иврит и английски на един ред — например „Получена поръчка № PO-48291 от 12.03.2026 г.“ — сам по себе си е предизвикателство за достъпност. Посоката на писане се превключва няколко пъти в рамките на едно изречение и ако етикетирането не е прецизно, екранен четец може да прочете последователността напълно назад. Тази статия обяснява как правилно да управлявате многоезични PDF документи (вижте също нашето ръководство за Езиково маркиране на иврит и RTL).

Защо двупосочният текст прекъсва екранните четци

Ивритът се пише отдясно наляво (RTL), докато английският и цифрите се пишат отляво надясно (LTR). Когато двете са смесени на един ред, алгоритъмът Unicode Bidi определя реда на показване - но екранният четец също трябва да знае на кой език е всеки сегмент, за да може да избере правилното произношение. Ако цялостният език на документа не е зададен или английски сегмент в изречение на иврит не е маркиран отделно, екранният четец може да се „препъне“ – да прочете отделни букви в обратен ред или да произнесе английска дума, сякаш е иврит.

Числа, дати и английски термини в изречение на иврит

Добрата новина: в повечето случаи числата и кратките английски термини в изречението на иврит (като „PDF“, „50%“ или дата) се сортират правилно сами по себе си — стига цялостният език на документа е зададен на иврит (в Word: Преглед ▸ Език ▸ Задаване на език за проверка; в Acrobat: Свойства на документа ▸ Разширени ▸ Опции за четене). Bidi машината обработва кратки последователности като тези правилно, след като знае основния език на абзаца.

Цели секции на различен език

Проблемът се влошава, когато това не е кратка поредица, а цял абзац, заглавие или дълъг цитат на език, различен от общия език на документа — например пълна договорна клауза на английски в документ на иврит. В този случай сегментът трябва да бъде маркиран отделно: в дървото на етикетите на Acrobat изберете сегмента, отворете неговите свойства на етикета и в панела с етикети изберете конкретния език за този сегмент. Това позволява на екранния четец да „знае“ временно да превключи към правилния акцент и посока на четене, след което да се върне на иврит в края на сегмента.

Контролен списък за многоезичен документ

• Езикът на целия документ е зададен: на ниво свойства на документа, а не само в настройката на дисплея на софтуера.
• Дългите сегменти на различен език се маркират отделно: не само отделни думи, а всеки параграф, заглавие или цитат.
• Правилна посока в таблиците: таблица с колони с цифрови данни до текст на иврит — проверете дали редът на колоните в етикетите съответства на посоката на визуално четене.
• Действително тестване с екранен четец: единственият надежден начин да потвърдите, че документът наистина има смисъл, е наистина да го слушате, а не просто да разчитате на инструмент за автоматизирано тестване.