Опитайте се да си представите екранен четец, който се опитва да прочете изречение на иврит на глас, но „си мисли“, че текстът е написан на английски. Резултатът: букви, които звучат обърнати, думи, които се свързват неправилно и цяло изречение, което става неразбираемо - въпреки че самият текст е написан напълно правилно. Причината: езиковият етикет на документа липсва или е грешен. Това е един от най-често срещаните проблеми в двуезични или многоезични документи, а също и един от най-лесните за коригиране.
Накратко — какво обхваща това ръководство
Защо езиковото маркиране влияе върху посоката на четене
Всеки достъпен цифров документ — HTML или PDF — се нуждае от дефиниран езиков етикет (напр. he за иврит, en за английски). Този етикет не само помага на екранния четец да избере правилния акцент и произношение — той също така определя посока на четене (RTL срещу LTR) на текста. Когато тагът липсва, софтуерът за четене може да отгатне неправилно и в някои случаи това кара буквите или думите да бъдат прочетени в обратен ред, дори ако визуалното изображение на екрана изглежда напълно добре.
Как да настроя езика в Word
В Word езикът по подразбиране на документа е зададен под Преглед ▸ Език ▸ Задаване на език за проверка — там избирате „Иврит“ и го отбелязвате като стандартен за документа. Важно: промяната само на езика на дисплея на самия софтуер не променя езиковия етикет, вграден в документа. Трябва да се уверите, че тази настройка е приложена към съдържанието на документа и че е запазена при експортиране в PDF.
Как да настроя езика в Acrobat
Дори ако документът е експортиран правилно от Word, си струва да потвърдите в Acrobat: Свойства на документа ▸ Разширени ▸ Опции за четене — там е зададен езикът по подразбиране на целия документ. За конкретни текстови пасажи на език, различен от общия език на документа (например цитат на английски в документ на иврит), можете да изберете този пасаж в дървото на таговете, да отворите свойствата на етикета и да изберете конкретния език за този сегмент в раздела Tag.
Документи, които смесват иврит и английски
Много бизнес документи смесват иврит с английски термини, имена на продукти или имейл адреси. В повечето случаи алгоритъмът Unicode Bidi (който обработва двупосочен текст) обработва правилно такива кратки сегменти в рамките на изречение на иврит, стига общият език на документа да е зададен правилно. Проблемът се влошава най-вече с цели абзаци на различен език в рамките на документ — те си струва да бъдат маркирани отделно, както е описано по-горе, за да се гарантира правилното четене както на самия абзац, така и на това, което го заобикаля.
💡 Практически съвет
Бърза проверка: отворете свойствата на документа в Acrobat и проверете езиковото поле. Ако е празен или „Неизвестен“ — това е първото нещо, което трябва да се коригира, преди всяка друга проверка за достъпност.
Не сте сигурни дали езикът на вашите документи е зададен правилно?
Нашият инструмент проверява езиковото маркиране във всеки PDF файл на вашия сайт като част от пълното автоматизирано сканиране.
Сканирайте сайта си безплатно ←