Доступність документів має свій власний жаргон — теги, порядок читання, ARIA, WCAG, ізраїльський стандарт 5568 — і може бути важко запам’ятати, що насправді означає кожен термін. Ця стаття являє собою короткий, зрозумілий глосарій, до якого ви можете повернутися будь-коли, коли термін буде незрозумілим.
Коротко — про що йдеться в цій статті
Основні терміни
- Цифрова доступність
- Здатність людей з вадами зору, слуху, моторики, когнітивними функціями використовувати цифровий контент, зокрема документи, за допомогою допоміжних технологій.
- Програма читання з екрана
- Програмне забезпечення, яке перетворює екранний вміст у мову чи брайлівський дисплей, дозволяючи незрячим людям або людям зі слабким зором користуватися комп’ютером або документом. Приклади: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Альтернативний текст
- Короткий текстовий опис зображення, який дозволяє програмі зчитування з екрана «описати» його користувачеві, який його не бачить.
- Контрастність кольорів
- Співвідношення між яскравістю тексту та яскравістю фону за ним; чим вищий коефіцієнт, тим легше читати текст користувачам із вадами зору.
Структура та терміни тегування
- Теги
- Прихований шар у PDF-файлі, який описує його логічну структуру — заголовки, абзаци, таблиці, списки — і дозволяє програмі зчитування з екрана «розуміти» документ, а не просто бачити його.
- Порядок читання
- Порядок, у якому програма зчитування з екрана переміщується елементами документа; він повинен відображати логічний порядок вмісту, а не обов’язково візуальне положення на сторінці.
- Ієрархія заголовків
- Рівнева структура заголовків (H1, H2, H3...), яка забезпечує швидку навігацію документом і відображає логічний порядок тем без пропуску рівнів.
- Доступне ім’я
- Текст, який програма зчитування з екрана фактично зчитує для певного елемента — наприклад, поля форми чи кнопки — навіть якщо він відрізняється від тексту, який відображається візуально.
💡 Практична порада
Якщо ви не впевнені, чи певний документ правильно позначено тегами, перш за все відкрийте панель «Теги» в Acrobat і перевірте, чи має він взагалі структуру — документ без жодних тегів є першою ознакою проблеми.
Стандарти та рівні відповідності
- WCAG (Правила доступу до веб-вмісту)
- Провідний міжнародний стандарт доступності цифрового вмісту, зокрема документів. Визначається на трьох рівнях відповідності: A (базовий), AA (рівень, необхідний у більшості країн, включаючи Ізраїль) і AAA (найсуворіший).
- Ізраїльський стандарт 5568
- Ізраїльський стандарт доступності цифрового вмісту, заснований на WCAG з локальними адаптаціями, розділений на дві частини: доступність веб-сайту та доступність документів.
- EN 301 549
- Європейський стандарт доступності продуктів і послуг ІКТ (інформаційно-комунікаційних технологій), нормативна основа для впровадження Європейського акту про доступність (EAA).
- EAA — Європейський закон про доступність
- Європейський закон про доступність, який набув чинності з червня 2025 року, вимагає цифрової доступності широкого спектру послуг і продуктів, що продаються на європейському ринку.
Хочете побачити, як ці терміни перекладаються на ваші фактичні документи?
Наш безкоштовний інструмент сканує PDF-файли на вашому сайті та показує, де саме відсутні теги, заголовки чи альтернативний текст — простою мовою, а не просто жаргоном.
Відскануйте свій сайт безкоштовно ←Після сканування ви також можете зробити доступ до знайдених документів безпосередньо та безкоштовно через AccessiDoc.