Η προσβασιμότητα στα έγγραφα συνοδεύεται από τη δική της ορολογία — ετικέτες, σειρά ανάγνωσης, ARIA, WCAG, Ισραηλινό Πρότυπο 5568 — και μπορεί να είναι δύσκολο να θυμηθούμε τι σημαίνει στην πραγματικότητα κάθε όρος. Αυτό το άρθρο είναι ένα σύντομο, σαφές γλωσσάρι στο οποίο μπορείτε να επιστρέψετε κάθε φορά που ένας όρος δεν είναι σαφής.
Συνοπτικά — τι καλύπτει αυτό το άρθρο
Βασικοί όροι
- Ψηφιακή προσβασιμότητα
- Η ικανότητα των ατόμων με αναπηρίες — οπτική, ακοή, κινητική, γνωστική — να χρησιμοποιούν ψηφιακό περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων, με τη βοήθεια υποστηρικτικής τεχνολογίας.
- Αναγνώστης οθόνης
- Λογισμικό που μετατρέπει το περιεχόμενο της οθόνης σε ομιλία ή οθόνη Μπράιγ, επιτρέποντας στους τυφλούς ή με χαμηλή όραση να χρησιμοποιούν υπολογιστή ή έγγραφο. Παραδείγματα: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Εναλλακτικό κείμενο
- Μια σύντομη περιγραφή κειμένου μιας εικόνας, που επιτρέπει σε ένα πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης να την "περιγράψει" σε έναν χρήστη που δεν μπορεί να την δει.
- Αντίθεση χρώματος
- Η αναλογία μεταξύ της φωτεινότητας του κειμένου και της φωτεινότητας του φόντου πίσω από αυτό. Όσο υψηλότερη είναι η αναλογία, τόσο πιο εύκολα διαβάζεται το κείμενο για χρήστες με προβλήματα όρασης.
Δομή και όροι προσθήκης ετικετών
- Ετικέτες
- Ένα κρυφό επίπεδο μέσα σε ένα αρχείο PDF που περιγράφει τη λογική δομή του — επικεφαλίδες, παραγράφους, πίνακες, λίστες — και επιτρέπει σε ένα πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης να «κατανοήσει» το έγγραφο, όχι απλώς να το δει.
- Εντολή ανάγνωσης
- Η σειρά με την οποία ένα πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης μετακινείται στα στοιχεία του εγγράφου. πρέπει να αντικατοπτρίζει τη λογική σειρά του περιεχομένου, όχι απαραίτητα την οπτική θέση στη σελίδα.
- Ιεραρχία επικεφαλίδων
- Μια κλιμακωτή δομή επικεφαλίδων (H1, H2, H3...) που επιτρέπει τη γρήγορη πλοήγηση στο έγγραφο και αντικατοπτρίζει τη λογική σειρά των θεμάτων, χωρίς παράβλεψη επιπέδων.
- Όνομα πρόσβασης
- Το κείμενο που πραγματικά διαβάζει ένα πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης για ένα δεδομένο στοιχείο — όπως ένα πεδίο φόρμας ή ένα κουμπί — ακόμα κι αν διαφέρει από το κείμενο που εμφανίζεται οπτικά.
💡 Πρακτική συμβουλή
Εάν δεν είστε βέβαιοι εάν ένα συγκεκριμένο έγγραφο έχει επισημανθεί σωστά, το πρώτο βήμα είναι να ανοίξετε τον πίνακα ετικετών στο Acrobat και να δείτε εάν έχει κάποια δομή — ένα έγγραφο χωρίς ετικέτες είναι το πρώτο σημάδι προβλήματος.
Πρότυπα και επίπεδα συμμόρφωσης
- WCAG (Οδηγίες προσβασιμότητας περιεχομένου Ιστού)
- Το κορυφαίο διεθνές πρότυπο για την προσβασιμότητα ψηφιακού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων. Ορίζεται σε τρία επίπεδα συμμόρφωσης: A (βασικό), AA (το επίπεδο που απαιτείται στα περισσότερα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ) και AAA (το πιο αυστηρό).
- Ισραηλινό πρότυπο 5568
- Το ισραηλινό πρότυπο για την προσβασιμότητα ψηφιακού περιεχομένου, που βασίζεται στο WCAG με τοπικές προσαρμογές και χωρίζεται σε δύο μέρη: προσβασιμότητα ιστότοπου και προσβασιμότητα σε έγγραφα.
- EN 301 549
- Το ευρωπαϊκό πρότυπο για την προσβασιμότητα προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών), η κανονιστική βάση για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Νόμου για την Προσβασιμότητα (EAA).
- EAA — Ευρωπαϊκός νόμος για την προσβασιμότητα
- Ο Ευρωπαϊκός Νόμος για την Προσβασιμότητα, που ισχύει πλήρως από τον Ιούνιο του 2025, απαιτεί ψηφιακή προσβασιμότητα σε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών και προϊόντων που πωλούνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
Θέλετε να δείτε πώς μεταφράζονται αυτοί οι όροι στα πραγματικά έγγραφά σας;
Το δωρεάν εργαλείο μας σαρώνει τα αρχεία PDF στον ιστότοπό σας και σας δείχνει ακριβώς πού λείπουν οι ετικέτες, οι επικεφαλίδες ή το εναλλακτικό κείμενο — σε απλή γλώσσα, όχι μόνο στην ορολογία.
Σαρώστε τον ιστότοπό σας δωρεάν ←Μετά τη σάρωση, μπορείτε επίσης να κάνετε άμεσα και δωρεάν πρόσβαση στα έγγραφα που βρέθηκαν μέσω AccessiDoc.