Достъпността на документа идва със собствен жаргон — тагове, ред на четене, ARIA, WCAG, израелски стандарт 5568 — и може да е трудно да запомните какво всъщност означава всеки термин. Тази статия е кратък, ясен речник, към който можете да се върнете всеки път, когато даден термин не е ясен.
Накратко — какво обхваща тази статия
Основни термини
- Цифрова достъпност
- Способността на хората с увреждания — зрителни, слухови, моторни, когнитивни — да използват цифрово съдържание, включително документи, с помощта на помощни технологии.
- Екранен четец
- Софтуер, който преобразува съдържанието на екрана в говор или брайлов дисплей, което позволява на незрящи или слабовиждащи хора да използват компютър или документ. Примери: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Алтернативен текст
- Кратко текстово описание на изображение, което позволява на екранен четец да го „опише“ на потребител, който не може да го види.
- Цветов контраст
- Съотношението между яркостта на текста и яркостта на фона зад него; колкото по-високо е съотношението, толкова по-лесен е текстът за четене от потребители със зрителни увреждания.
Структура и термини за маркиране
- Тагове
- Скрит слой в PDF файл, който описва неговата логическа структура — заглавия, параграфи, таблици, списъци — и позволява на екранния четец да „разбере“ документа, а не само да го види.
- Ред на четене
- Редът, в който екранният четец се движи през елементите на документа; трябва да отразява логическия ред на съдържанието, а не непременно визуалната позиция на страницата.
- Йерархия на заглавията
- Строена структура от заглавия (H1, H2, H3...), която позволява бърза навигация в документа и отразява логическия ред на темите, без пропускане на нива.
- Достъпно име
- Текстът, който екранният четец действително прочита за даден елемент — като поле на формуляр или бутон — дори ако се различава от текста, показан визуално.
💡 Практически съвет
Ако не сте сигурни дали даден документ е маркиран правилно, първата стъпка е да отворите панела с етикети в Acrobat и да видите дали изобщо има някаква структура — документ без никакви етикети е първият признак за проблем.
Стандарти и нива на съответствие
- WCAG (Указания за достъпност на уеб съдържанието)
- Водещият международен стандарт за достъпност на цифрово съдържание, включително документи. Дефинирани на три нива на съответствие: A (основно), AA (нивото, което се изисква на повечето места, включително Израел) и AAA (най-стриктното).
- Израелски стандарт 5568
- Израелският стандарт за достъпност на цифрово съдържание, базиран на WCAG с локални адаптации и разделен на две части: достъпност на уебсайтове и достъпност на документи.
- EN 301 549
- Европейският стандарт за достъпност на ИКТ (информационни и комуникационни технологии) продукти и услуги, регулаторната основа за прилагане на Европейския акт за достъпност (EAA).
- EAA — Европейски акт за достъпност
- Европейският закон за достъпността, който е напълно в сила от юни 2025 г., изискващ цифрова достъпност в широк набор от услуги и продукти, продавани на европейския пазар.
Искате ли да видите как тези условия се превеждат във вашите действителни документи?
Нашият безплатен инструмент сканира PDF файловете на вашия сайт и ви показва точно къде липсват тагове, заглавия или алтернативен текст — на обикновен език, не само на жаргон.
Сканирайте сайта си безплатно ←След сканиране можете също така да направите намерените документи достъпни директно и безплатно чрез AccessiDoc.